Absolutnie nie "Curvy"! W języku polskim to bardzo źle się kojarzy i widzowie z małych miasteczek będą mieć niezłą polewkę. Dlatego w Polsce nie mamy kanału SyFy, tylko SciFi.
No tak bo "widzowie wielkomiejscy" to bez wyjątku sama inteligencja i poligloci...
ręce opadają2016-12-13 16:28
00
Absolutnie nie "Curvy"! W języku polskim to bardzo źle się kojarzy i widzowie z małych miasteczek będą mieć niezłą polewkę. Dlatego w Polsce nie mamy kanału SyFy, tylko SciFi.
No tak bo "widzowie wielkomiejscy" to bez wyjątku sama inteligencja i poligloci...
Pogodzę Was: Nie różnicując płci, wieku, miejsca zamieszkania i wykształcenia, "polewkę" będą mieli wszyscy. Jedni będą rechotać w głos, inni po cichu, jedni udawać będą, że "Curvy" wcale im się nie kojarzy, inni wprost powiedzą, z czym się kojarzy. A jeszcze inni żachną. Tym niemniej jeśli dla widza polskiego łączymy słowa: "Curvy" i "modelka", to trzeba byłoby kogoś pokroju św. Barnaby eremity*, by to skojarzenie nie było wiadome.
*A powyższy święty ani polszczyzną nie władał, ani w jego czasach nie było modelingu.
prawnik2016-12-13 17:01
00
Odważny pomysł polsatu. Bardzo jestem ciekawa co z tego wyjdzie. Zapowiada się naprawdę świetny program!
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniamiużytkowników portalu. Wirtualnemedia.pl nie ponosiodpowiedzialności za treść opinii. Jeżeli którykolwiekz postów na forum łamie dobre obyczaje, zawiadomnas o tym redakcja@wirtualnemedia.pl
Polska edycja „Curvy Supermodel” w Polsacie. „Top Model” dla puszystych
KOMENTOWANEGO ARTYKUŁU
KOMENTARZE (37)
WASZE KOMENTARZE
No tak bo "widzowie wielkomiejscy" to bez wyjątku sama inteligencja i poligloci...
Pogodzę Was: Nie różnicując płci, wieku, miejsca zamieszkania i wykształcenia, "polewkę" będą mieli wszyscy.
Jedni będą rechotać w głos, inni po cichu, jedni udawać będą, że "Curvy" wcale im się nie kojarzy, inni wprost powiedzą, z czym się kojarzy. A jeszcze inni żachną.
Tym niemniej jeśli dla widza polskiego łączymy słowa: "Curvy" i "modelka", to trzeba byłoby kogoś pokroju św. Barnaby eremity*, by to skojarzenie nie było wiadome.
*A powyższy święty ani polszczyzną nie władał, ani w jego czasach nie było modelingu.
Odważny pomysł polsatu. Bardzo jestem ciekawa co z tego wyjdzie. Zapowiada się naprawdę świetny program!