Najpierw niech ogarną aplikację na Android tv (po roku dalej się zacina odtwarzanie) i niech zatrudnią normalnych tłumaczy do napisów - bo tłumaczenie maszynowe to kpina z widza!
...2024-02-14 09:46
90
Niestety tłumaczenia maszynowe to plaga. Podobnie robi np. Amazon Prime Video. Nikt niestety później nie sprawdza/testuje tłumaczenia (i później wychodzą kwiatki jak np. kwestie męskie są tłumaczone z żeńskimi końcówkami czy tłumaczenia są całkiem błędne, bo nie uwzględniają kontekstu i powinno być użyte zupełnie inne znaczenie danego np. angielskiego słowa/wyrażenia)
QC2024-02-14 10:27
80
Niestety tłumaczenia maszynowe to plaga. Podobnie robi np. Amazon Prime Video. Nikt niestety później nie sprawdza/testuje tłumaczenia (i później wychodzą kwiatki jak np. kwestie męskie są tłumaczone z żeńskimi końcówkami czy tłumaczenia są całkiem błędne, bo nie uwzględniają kontekstu i powinno być użyte zupełnie inne znaczenie danego np. angielskiego słowa/wyrażenia)
Chciwym korpo jak zwykle żal kasy nawet na najprostsze rzeczy. Zawsze liczą na to, że klient łyknie badziew jakoś i nie trzeba będzie inwestować nawet tych kilku groszy. Bo bądźmy szczerzy, korekta tłumaczenia maszynowego to nie są jakieś miliardy...
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniamiużytkowników portalu. Wirtualnemedia.pl nie ponosiodpowiedzialności za treść opinii. Jeżeli którykolwiekz postów na forum łamie dobre obyczaje, zawiadomnas o tym redakcja@wirtualnemedia.pl
SkyShowtime rozpoczyna produkcję w Polsce. Powstaje serial „Śleboda”
KOMENTOWANEGO ARTYKUŁU
KOMENTARZE (4)
WASZE KOMENTARZE
Najpierw niech ogarną aplikację na Android tv (po roku dalej się zacina odtwarzanie) i niech zatrudnią normalnych tłumaczy do napisów - bo tłumaczenie maszynowe to kpina z widza!
Niestety tłumaczenia maszynowe to plaga. Podobnie robi np. Amazon Prime Video.
Nikt niestety później nie sprawdza/testuje tłumaczenia (i później wychodzą kwiatki jak np. kwestie męskie są tłumaczone z żeńskimi końcówkami czy tłumaczenia są całkiem błędne, bo nie uwzględniają kontekstu i powinno być użyte zupełnie inne znaczenie danego np. angielskiego słowa/wyrażenia)
Chciwym korpo jak zwykle żal kasy nawet na najprostsze rzeczy. Zawsze liczą na to, że klient łyknie badziew jakoś i nie trzeba będzie inwestować nawet tych kilku groszy. Bo bądźmy szczerzy, korekta tłumaczenia maszynowego to nie są jakieś miliardy...