Z Polska wersja językową jest tak, że to nie jest de facto tłumaczenie a raczej przekład. Dlatego na końcu filmów jest: „tekst polski...” Żeby dialogi były wiarygodne trzeba je nie tylko przetłumaczyć ale po prostu dobrze napisać po polsku. Jednocześnie trzeba tez oddać treść i kontekst - czasem tłumacze muszą wykazać się dużą kreatywnością, żeby wymyślić to „po polsku”. Wydaje mi się że wątek z córką partnerki jako pasierbicą nie koniecznie jest błędem tłumacza. Tak to zinterpretował. Ale w opisywanym przypadku - tak się raczej nie robi. Umyślnie zaznaczono że bohaterka jest lesbijką, więc wypadało to oddać. No chyba że tłumacz chciał ten wątek wprowadzić stopniowo - np. comming out będzie już podczas wizyty lub coś w tym stylu. Jeżeli jednak nie byłoby to ujawnione, to jest to cenzura.

Rozporkowa sekta, dla niepoznaki zwana stowarzyszeniem jak zwykle-o rozporkach.
Najchętniej cudzych.

NETFLIX sam siebie cenzuruje ? Czy może być coś bardziej śmiesznego i żałosnego w tej platformie ?